www.praag-nu.nl gebruikt cookies!

De websites van Stedenman gebruiken cookies (o.a. van Google) om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services.

Klik op "Ja, ik ga akkoord!" om cookies te accepteren en de website volledig te gebruiken, of lees hier meer informatie voor een gedetailleerde beschrijving van de soorten cookies en te kiezen of u deze cookies wilt accepteren tijdens een bezoek aan deze site.
praag-winterpraag-karelsbrug-foto-dennis-farokarelsbrug-praagpraag-karelsbrug-foto-dennis-faropraag-moldau

Waar is mijn vaderland?

František Škroup componeerde het tsjechishe volkslied Kde domov muj, waar is mijn vaderland. Josef Kajetán Tyl schreef de tekst die was bedoeld voor het theaterstuk Fidlovacka.

Oorspronkelijk had het lied twee coupletten, maar alleen het eerste werd gebruikt gevolgd door Nad Tatrou sa blýska, dat het Slowaakse volkslied is. Toen in 1993 de twee landen gescheiden werden, behield elk land zijn eigen couplet als volkslied. Eerst hoor je het volkslied alleen instrumentaal, daarna wordt het gezongen en kun je tekst hieronder volgen.



Kde domov muj, kde domov muj?
Voda hucí po lucinách,
Bory šumí po skalinách,
V sade skví se jara kvet,
Zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná zeme,
Zeme ceská, domov muj,
Zeme ceská, domov muj!

Kde domov muj,
kde domov muj?
V kraji znáš-li bohumilém
Duše utlé v tele cilém,
Mysl jasnou, vznik a zdar,
A tu sílu vzdoru zmar!
To je Cechù slavné pléme,
Mezi Cechy domov muj,
Mezi Cechy domov muj.  

Vertaling  

Waar is mijn vaderland, waar is mijn vaderland?
Water bruist door de weilanden,
Dennebossen ruisen langs de rotsen,
In de tuin straalt de lentebloesem,
Het aardsparadijs is te zien!
En dat is dat mooie land,
Het Tsjechische land, mijn vaderland,
Het Tsjechische land, mijn vaderland!

Waar is mijn vaderland, waar is mijn vaderland?
Indien je in een land de hemel kent
De ziel teer in het levendige lichaam,
De gedachte helder, energiek en succesvol,
En die kracht van verzet is de ondergang!
Dat is het roemrijke ras van de Tsjechen,
Tussen de Tsjechen is mijn vaderland,
Tussen de Tsjechen is mijn vaderland.

Reageer op dit artikel
Mail de redactie
Share dit artikel op Facebook!
Tweet dit artikel op Twitter!
Deel dit artikel!


Praag in de herfst

Wandelen door Praag in de herfst, langs de pleinen, de astronomischeklok, het dansende huis en de Karelsbrug.